Condițiile de utilizare și acordul juridic pentru Bruges E-pass

Termeni și condiții generale Bruges E-pass

Acești termeni și condiții se aplică fiecărei comenzi plasate prin intermediul site-ului web brugesepass.com.

1. Definiții

În acești termeni și condiții generale se aplică următoarele definiții:

Ofertă: Toate ofertele și cotațiile prin intermediul Site-ului. Oferta este guvernată de acești termeni și condiții generale.
Consumator: Orice persoană fizică care achiziționează sau utilizează Produsele oferite pe acest Site exclusiv în scopuri neprofesionale, așa cum este descris în Articolul I.1, 2° din Codul belgian al dreptului economic („WER”).
Serviciu: Serviciile furnizate de Prestatorul de servicii și achiziționate de Client.
Prestator de servicii: MCL23 BV, înființată în temeiul legislației belgiene, cu sediul social la 2650 Edegem, Monseigneur Cardijnlaan 23 și numărul de înregistrare 1027.068.365.
Dreptul de retragere: Dreptul unui consumator de a se retrage dintr-un contract în perioada legală de răzgândire de paisprezece (14) zile, în conformitate cu articolul VI.47 și următoarele din WER.
Client: Compania sau consumatorul care încheie un acord cu furnizorul de servicii și, prin aceasta, acceptă termenii și condițiile generale.
Acord: Contractul încheiat între furnizorul de servicii și client pentru achiziționarea de produse prin intermediul website-ului, din care acești termeni și condiții generale fac parte integrantă.
Produse: Toate bunurile și serviciile disponibile spre achiziție prin intermediul website-ului, inclusiv, dar fără a se limita la, permise digitale și servicii aferente.
În scris: Comunicare scrisă, cum ar fi e-mailul, chatul sau scrisoarea recomandată.
Website

brugesepass.com.

2. Domeniu de aplicare

Acești termeni și condiții generale se aplică tuturor ofertelor, comenzilor și acordurilor dintre Prestator și Client. Clientul declară că le-a citit și acceptă în întregime acești termeni și condiții generale.

Acceptarea acestor termeni și condiții generale implică, de asemenea, faptul că Clientul renunță complet la aplicarea propriilor săi termeni și condiții generale.

Prestatorul are dreptul de a-și modifica propriile termeni și condiții generale (în viitor). Prestatorul va notifica Clientul cu privire la orice modificare intenționată cu cel puțin șapte (7) zile înainte, prin e-mail. În cazul în care Clientul nu este de acord cu acești termeni și condiții modificați, Clientul are opțiunea de a rezilia Acordul prin trimiterea unui e-mail către Prestator, cu condiția ca acest e-mail să ajungă la Prestator cu cel puțin șapte (7) zile înainte de prima dată de livrare programată. Dacă această notificare din partea Clientului este făcută prea târziu, Clientul va fi considerat că a acceptat în mod tacit termenii și condițiile generale modificate și, din acel moment, termenii și condițiile generale modificate se vor aplica Acordului pentru viitor.

Acești termeni și condiții generale vor fi puși la dispoziția Clientului, cel puțin înainte de încheierea Acordului, într-un mod care să permită Clientului să stocheze termenii și condițiile generale pe un suport electronic de date durabil.

3. Încheierea și durata Acordului

Acordul se încheie atunci când Clientul a finalizat întregul proces de comandă prin intermediul Site-ului.

Acordul rămâne în vigoare până la îndeplinirea completă a tuturor obligațiilor.

4. Produsele oferite și prețurile

Prețurile Produselor sunt cele indicate pe Site la momentul în care Clientul plasează o comandă. Prestatorul de servicii își rezervă dreptul de a ajusta tarifele și/sau condițiile în orice moment. Oferta care a existat în momentul în care Clientul a acceptat-o, adică a achiziționat-o, este Oferta valabilă.

Prestatorul de servicii nu poate fi ținut de Oferta sa dacă Clientul ar fi putut înțelege în mod rezonabil că Oferta, sau o parte a acesteia, conține o eroare materială evidentă sau o eroare clericală, precum o reducere nerealist de mare sau un preț de solicitare neobișnuit de mic.

Dacă un Produs este prețuit incorect pe Site, Prestatorul de servicii va contacta Clientul în scris de îndată ce Prestatorul de servicii ia cunoștință de prețul incorect. Clientul are opțiunea să achiziționeze Produsele la prețul corect sau să anuleze comanda în conformitate cu procedura de anulare prevăzută la articolul 9.

În acest caz, Comanda va fi procesată numai după ce Prestatorul de servicii a primit instrucțiunile Clientului. Dacă Prestatorul de servicii nu poate contacta Clientul folosind datele de contact furnizate de Client în timpul procesului de comandă sau dacă Prestatorul de servicii nu primește un răspuns de la Client în termen de o (1) săptămână, Prestatorul de servicii va considera comanda anulată și va notifica Clientul în acest sens în scris.

Pentru Produsele cu un preț orientativ, Prestatorul de servicii va trimite Clientului o Ofertă prin e-mail în termen de cel mult zece (10) zile.

Prin acceptarea Ofertei pentru livrarea unui Produs, Clientul este de acord ca Acordul să fie executat și îndeplinit imediat. Clientul-Consumator renunță prin prezenta la Dreptul său de retragere (dacă este cazul).

Produsele sunt descrise și prezentate pe Website cât mai exact posibil. Prestatorul nu este răspunzător dacă există o diferență între Produsul prezentat și Produsul livrat.

Prețurile includ TVA la cota curentă aplicabilă în Belgia. Toate prețurile nu includ costurile de livrare și taxele vamale. Costurile de livrare sunt disponibile pentru Client la finalizarea comenzii și depind de țara în care urmează să fie expediate Produsele, dacă este cazul.

Înainte ca Clientul să plaseze o comandă pe Website, prețul total, inclusiv toate costurile și taxele (excluzând taxele vamale), va fi disponibil Clientului și va fi indicat.

Pretențiile Prestatorului devin imediat scadente și sunt de plătit la sediul social al Prestatorului.

Clientul poate plăti în mod valabil Prestatorul numai prin mijloacele de plată convenite și indicate la momentul plasării comenzii, așa cum este indicat și la articolul 7.1.

Prestatorul are întotdeauna dreptul de a modifica prețurile, cu înțelegerea că Prestatorul va informa Clientul despre aceasta cu cel puțin paisprezece (14) zile în avans prin e-mail, precum și va ajusta Website-ul cu mențiunea modificării prețului.

Dacă Clientul se opune acestui preț modificat, Clientul are opțiunea de a rezilia Acordul printr-o notificare expresă adresată Prestatorului în Scris. În cazul în care Acordul nu este reziliat de către Client în termenul menționat mai sus de paisprezece (14) zile, Clientul este considerat că și-a dat acordul pentru prețul modificat, iar noul preț se aplică de la acel moment încolo.

5. Comandă

Clientul trebuie să completeze întotdeauna un formular de comandă pe Website. Clientul va primi o prezentare completă a coșului de cumpărături și a tuturor Produselor deja adăugate. Dacă se dorește, Clientul poate adăuga alte Produse în coșul de cumpărături. Procesul de comandă este inițiat prin clic pe butonul de comandă, moment în care Clientul este rugat să creeze date de autentificare pe Website sau să introducă alte informații personale și să selecteze o metodă de livrare și de plată. Comanda este acceptată numai atunci când Clientul primește un e-mail de confirmare de la Prestator.

Furnizorul de servicii va confirma comanda Clientului în funcție de disponibilitate. Dacă produsul comandat nu mai este disponibil, Furnizorul de servicii va notifica Clientul într-un termen rezonabil prin e-mail. În funcție de situație, Furnizorul de servicii poate sugera un alt produs similar sau, dacă este necesar, poate anula comanda.

6. Obligațiile Clientului

Clientul are obligația de a furniza Furnizorului de servicii informații actualizate și veridice, inclusiv pe parcursul procesului de comandă. În cazul în care Clientul își creează un cont pe Site, se angajează să își păstreze parola în siguranță și protejată împotriva persoanelor neautorizate, în măsura posibilului. Dacă Clientul pierde parola sau o divulgă, are obligația să informeze Furnizorul de servicii. Clientul poartă întreaga responsabilitate pentru orice utilizare necorespunzătoare, de exemplu orice comenzi ilegale plasate de terți folosind parola Clientului și orice revendicări rezultate. Furnizorul de servicii nu este răspunzător pentru orice daune rezultate din informații incorecte și/sau din pierderea parolei. Clientul recunoaște în mod expres că va despăgubi Furnizorul de servicii împotriva oricăror revendicări formulate de terți.

Clientul are obligația să citească cu atenție și să respecte etichetele produselor, instrucțiunile privind produsul și cele de utilizare, instrucțiunile furnizate de terți cu care Produsele pot fi utilizate și avertismentele care însoțesc Produsele livrate. Prestatorul de servicii nu răspunde pentru nicio daună rezultată din nerespectarea celor de mai sus. Clientul recunoaște în mod expres că va despăgubi Prestatorul de servicii pentru orice revendicări formulate de terți.

Clientul trebuie să se abțină de la a permite utilizarea Produselor de către mai multe persoane decât cele specificate în Comandă și de a le utiliza pentru o perioadă mai lungă decât cea specificată în Comandă.

Clientul este responsabil să verifice disponibilitatea (orele de deschidere, zilele de închidere etc.) ale terților la care pot fi utilizate Produsele și să facă rezervări în timp util, dacă este necesar, așa cum se specifică în prezentarea atracției sau în pagina detaliilor atracției.

Clientul are obligația să își îndeplinească întotdeauna corect și la timp obligațiile de plată.

7. Plata

Furnizorul de Servicii acceptă următoarele metode de plată: Stripe și Adyen.

Furnizorul de Servicii poate modifica și/sau extinde opțiunile de plată în orice moment. Aceste modificări și/sau extinderi vor fi anunțate întotdeauna pe Website.

Clientul trebuie să efectueze plata la momentul plasării comenzii, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel. Costurile aferente plăților sunt suportate exclusiv de către Client. Facturile emise de Furnizorul de Servicii sunt scadente la data scadenței menționată în factură. Dacă nu este indicată o dată de scadență, facturile Furnizorului de Servicii sunt scadente cel târziu la paisprezece (14) zile calendaristice după data facturii.

Dacă Clientul plătește prin transfer bancar, Furnizorul de Servicii va procesa comanda din momentul primirii plății integrale. Dacă Furnizorul de Servicii nu primește plata integrală în termen de cinci (5) zile, Furnizorul de Servicii are dreptul să anuleze automat Comanda.

În cazul în care Clientul nu și-a plătit datoria până la data scadenței, Clientul va datora o compensație Prestatorului de servicii după ce Prestatorul de servicii a trimis prima notificare de plată către Client. După această notificare de punere în întârziere, trebuie să se respecte un termen de paisprezece (14) zile calendaristice, începând din a treia zi lucrătoare după data la care a fost trimisă notificarea de punere în întârziere.

În cazul în care notificarea de punere în întârziere este transmisă electronic (de exemplu, prin e-mail), termenul de paisprezece (14) zile calendaristice începe în ziua calendaristică următoare zilei în care notificarea a fost trimisă electronic.

În cazul neplății totale sau parțiale a datoriei după expirarea termenului de mai sus, nu se poate solicita de la Client nicio plată, alta decât cea specificată mai jos:

Dobânda pentru neplată, care nu poate depăși dobânda la rata de referință plus opt puncte procentuale prevăzute la articolul 5, al doilea paragraf, din Legea din 2 august 2002 privind combaterea întârzierii la plată în tranzacțiile comerciale. Această dobândă se calculează la suma restantă; și
O compensație forfetară, al cărei cuantum nu poate depăși:
- 20,00 EUR dacă suma datorată este mai mică sau egală cu 150,00 EUR;
- 30,00 EUR plus 10% din suma datorată pentru tranșa cuprinsă între 150,01 EUR și 500,00 EUR dacă suma datorată este între 150,01 EUR și 500,00 EUR;
- 65,00 EUR plus 5% din suma datorată pentru partea care depășește 500,00 EUR, până la un maxim de 2.000,00 EUR dacă suma datorată depășește 500,00 EUR.

Sumele menționate mai sus au în vedere, pe de o parte, dobânda implicită aferentă datoriei și, pe de altă parte, toate costurile de recuperare amiabilă a datoriei neachitate.

În cazul neplății unei singure facturi până la data scadenței, toate celelalte pretenții împotriva Clientului care nu sunt încă scadente vor deveni exigibile de drept și fără o notificare prealabilă privind neîndeplinirea obligațiilor. În acest caz, Prestatorul își rezervă, de asemenea, dreptul de a suspenda executarea tuturor comenzilor în curs fără o notificare prealabilă privind neîndeplinirea obligațiilor și fără despăgubiri pentru Client.

Contestațiile privind facturile trebuie trimise prin scrisoare recomandată la adresa sediului social al Prestatorului. Faptul că un Consumator nu contestă o factură nu poate fi considerat o acceptare a facturii, decât dacă această lipsă a contestației constituie o tăcere circumstanțială.

8. Livrare

În lipsa unei convenții exprese contrare, Prestatorul se obligă să execute Serviciile după cea mai bună capacitate a sa și nu garantează un anumit rezultat. În cazul în care Prestatorul nu poate livra Produsele, va informa Clientul despre aceasta.

Furnizorul Serviciilor nu este răspunzător pentru erorile din informațiile de livrare furnizate de Client.

Furnizorul Serviciilor va livra Produsele doar după primirea integrală a plății, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.

Dacă livrarea este întârziată, Clientul va fi notificat cât mai curând posibil. Furnizorul Serviciilor va comunica apoi noua dată de livrare cât mai curând posibil.

Clientul va primi confirmarea comenzii la adresa de email furnizată. De îndată ce comanda este disponibilă, Clientul va primi un email.

9. Dreptul de a anula o comandă înainte de livrare

Clientul poate anula comanda înainte de livrare, cu sau fără a indica un motiv și fără costuri. Un motiv pentru anulare poate fi comunicat fără obligație în contextul îmbunătățirii calității, dar nu este o cerință pentru anulare.

Clientul poate anula comanda doar prin trimiterea unui email sau a unui mesaj de chat către Furnizorul Serviciilor sau, dacă este cazul, prin contul Clientului de pe Website. După anularea comenzii, Clientul va primi o confirmare a anulării prin email, iar Furnizorul Serviciilor va rambursa sumele deja plătite de Client în același mod și în același cont în care Clientul a efectuat inițial plata.

10. Dreptul de retragere

Clientul acceptă în mod expres că executarea Acordului va începe imediat. Consumatorul ia la cunoștință faptul că, astfel, își pierde Dreptul de retragere imediat ce a început livrarea conținutului digital, în conformitate cu articolul VI.53, 13° WER. Această consimțământare și recunoaștere sunt confirmate la plasarea Comenzii.

11. Conformitatea produselor – Garanție

Furnizorul de servicii se străduiește să se asigure că produsul oferă acces la serviciile incluse în produs, cu excepția cazului în care se prevede în mod expres altfel.

Furnizorul de servicii oferă, de asemenea, o „Garanție de economisire”. Acesta este procesul prin care diferența dintre prețul plătit Furnizorului de servicii și prețul pe care Clientul ar fi trebuit în mod normal să îl plătească direct către terț dacă Serviciile Furnizorului de servicii nu ar fi fost utilizate este rambursată Clientului, mai puțin o taxă administrativă indicată pe Site în timpul Comenzii.

Dacă Produsele nu corespund Comenzii, Prestatorul se obligă să înlocuiască sau să ramburseze Produsele. Prestatorul va înlocui sau va rambursa Produsele, la discreția Clientului, dacă există un motiv întemeiat pentru aceasta.

În cazul în care Clientul nu a putut utiliza Produsele, integral sau parțial, de exemplu din cauza unei boli, Prestatorul va rambursa Clientului, în condițiile prevăzute pe Website în timpul comenzii (de ex. cu condiția anulării la timp a rezervărilor etc.).

Clientul are dreptul la garanția legală prevăzută la articolul 1649bis și următoarele din vechiul Cod civil.

Clientul trebuie să informeze Prestatorul cu privire la defect printr-o notificare clară și la timp, în termen de două (2) luni de la data la care Clientul a descoperit defectul. În cazul unei notificări tardive, toate solicitările formulate de Client în temeiul garanției prevăzute în articolele menționate mai sus vor expira.

12. Contestații

Clientul are obligația să notifice în scris Prestatorul cu privire la orice reclamații referitoare la facturi și/sau la Produse în termen de cinci (5) zile lucrătoare de la apariția reclamației, prin intermediul formularului de contact de pe site-ul web al Prestatorului brugesepass.com, prin e-mail [email protected] sau în scris către MCL23 BV, înființată în baza legislației belgiene, cu sediul social la 2650 Edegem, Monseigneur Cardijnlaan 23 și numărul de companie 1027.068.365.

Dacă Clientul este Consumator, acesta poate, de asemenea, să aleagă să depună o reclamație la „Consumenten Ombudsdienst” al Guvernului Federal. Acest lucru se poate face prin intermediul acestui link: www.consumentenombudsdienst.be.

13. Răspundere

Prestatorul nu va fi răspunzător și nu își asumă responsabilitatea pentru neexecutarea sau întârzierea executării obligațiilor sale care decurg din Acord din cauza forței majore. O situație de forță majoră include, fără a se limita la, întreruperi ale internetului, incendiu, grevă, pandemie, restricții guvernamentale sau defecțiuni ale terților.

În caz de forță majoră, Prestatorul va notifica Clientul cu privire la aceasta, iar obligațiile Prestatorului prevăzute în Acord vor fi suspendate, iar termenul de îndeplinire a obligațiilor va fi prelungit pe durata situației de forță majoră. Dacă situația de forță majoră afectează livrarea Produselor, Prestatorul va conveni cu Clientul o nouă dată de livrare după încetarea situației de forță majoră.

Clientul are dreptul să rezilieze Acordul dacă este afectat de o situație de forță majoră ce durează mai mult de o săptămână (1). Pentru a rezilia Acordul, Clientul trebuie să contacteze Prestatorul În Scris.

În măsura în care Prestatorul depinde de cooperarea, serviciile și livrările unor terțe părți, Prestatorul nu poate fi tras la răspundere în niciun fel pentru daunele rezultate din aceste relații sau din încetarea lor.

În cazul în care, la executarea prezentului Acord, o deficiență gravă este imputabilă Prestatorului, Clientul trebuie să notifice în scris Prestatorul în legătură cu neîndeplinirea obligațiilor, acordând Prestatorului o perioadă rezonabilă de timp pentru a-și îndeplini în continuare obligațiile. Prestatorul va răspunde numai pentru daunele cauzate de intenția sa sau de neglijența sa gravă în executarea Acordului.

Prestatorul poate fi ținut răspunzător numai pentru despăgubiri până la suma percepută pentru Produse. În orice caz, răspunderea Prestatorului este limitată la suma pentru care acesta este asigurat. Aceste sume pot fi solicitate oricând de la Prestator.

Prestatorul nu este responsabil pentru nicio deficiență din partea unui împuternicit sau a unei părți terțe și nici pentru daunele pe care o parte terță le-ar putea cauza Clientului. Orice răspundere pentru orice altă formă de daune este exclusă, inclusiv orice despăgubire pentru daune indirecte, daune ulterioare sau daune ca urmare a pierderii cifrei de afaceri ori a profitului.

Se exclude în mod expres aplicarea articolului 6.3, § 1 din Codul civil. Dispozițiile legale privind răspunderea delictuală nu se aplică între părți. În plus, Clientul recunoaște că angajații, directorii, administratorii independenți și acționarii Prestatorului nu pot fi trași la răspundere pe bază delictuală pentru orice executare defectuoasă a Acordului. Se exclude aplicarea articolului 6.3, § 2 din Codul civil pentru grupul de persoane auxiliare menționat mai sus.

Prestatorul nu poate garanta o anumită disponibilitate (uptime) pentru Site. Ca urmare, conținutul digital poate fi indisponibil pentru perioade scurte de timp. Clientul nu poate solicita despăgubiri pentru aceasta dacă se menține în limite rezonabile. Prestatorul va depune toate eforturile pentru ca Site-ul și serviciile online să fie din nou disponibile cât mai curând posibil, însă Prestatorul nu poate oferi nicio garanție în acest sens.

Furnizorul de servicii nu este răspunzător pentru daunele cauzate de acces neautorizat sau de hackingul site-ului. Furnizorul de servicii va lua măsurile necesare pentru a respecta toate măsurile de securitate rezonabile, în conformitate cu stadiul tehnicii disponibil în prezent. Furnizorul de servicii nu este răspunzător pentru daunele cauzate de phishing, farming sau alte forme de fraudă pe internet ori de alte activități infracționale.

În ceea ce privește fișele tehnice și descrierile produselor ale partenerilor sau furnizorilor Furnizorului de servicii, Furnizorul de servicii respinge orice răspundere cu privire la valabilitatea conținutului acestora.

Furnizorul de servicii nu este răspunzător pentru orice utilizare greșită a Produselor. Clientul trebuie să respecte întotdeauna instrucțiunile necesare de întreținere și siguranță. Aceste instrucțiuni pot fi găsite pe site-ul web.

Orice cerere a Clientului pentru despăgubiri împotriva Furnizorului de servicii se stinge de drept dacă nu este introdusă la instanța competentă în termen de șase (6) luni de la data la care faptele pe care se întemeiază cererea au fost cunoscute sau ar fi putut fi cunoscute în mod rezonabil de către Client. Această perioadă nu poate fi suspendată și este întreruptă doar printr-o acțiune în justiție.

14. Încetarea acordului

Fiecare parte poate înceta Acordul cu efect imediat și fără despăgubire în cazul unei abateri grave sau al unei deficiențe grave din partea celeilalte părți în executarea Acordului, care nu este remediată în termen de cincisprezece (15) zile după ce cealaltă parte a comunicat în mod oficial părții aflate în culpă înștiințarea de neîndeplinire prin scrisoare recomandată, indicând deficiențele pentru care cealaltă parte este ținută responsabilă. Dacă deficiența din partea celeilalte părți în executarea Acordului nu poate fi remediată, de exemplu, conduită necorespunzătoare din partea Clientului față de terți față de care Produsele pot fi utilizate sau utilizare abuzivă a Produselor, Prestatorul de servicii poate înceta Acordul cu efect imediat și fără despăgubire.

În cazul unei deficiențe din partea Prestatorului de servicii, acesta își rezervă în mod expres dreptul la executare în natură. Clientul trebuie să acorde Prestatorului de servicii o perioadă rezonabilă de timp (cel puțin 15 zile) pentru a remedia deficiențele prin executare în natură. Înlocuirea este exclusă ca mijloc de executare în natură.

15. Drepturi de proprietate intelectuală

Prin acceptarea Acordului, Clientul recunoaște în mod expres că numele Furnizorului de Servicii, produsele, designurile, informațiile, imaginile, e-mailurile și/sau materialele acestuia și alt conținut de pe Website sunt proprietatea Furnizorului de Servicii și sunt protejate de drepturile relevante de proprietate intelectuală, inclusiv, dar fără a se limita la drepturi de autor, drepturi de marcă comercială, drepturi asupra bazelor de date, drepturi conexe, brevete și drepturi asupra desenelor și modelelor.

Clientului îi este interzis în mod expres să copieze, să modifice, să publice, să utilizeze în scopuri comerciale directe sau indirecte sau să transfere către terți orice designuri, informații, imagini și alt conținut create de Furnizorul de Servicii.

În cazul în care Clientul nu respectă prevederile prezentului Articol 15, Clientul se obligă să despăgubească Furnizorul de Servicii și să îl exonereze de orice pretenții sau cereri formulate de terți ca urmare a unei astfel de încălcări.

16. Prelucrarea datelor

Prin acceptarea unei oferte, Clientul este de acord cu prelucrarea datelor sale cu caracter personal în conformitate cu politica de confidențialitate a Prestatorului de servicii. Termenii și condițiile generale trebuie citite împreună cu declarația generală de confidențialitate disponibilă pe Website.

Prin crearea unui cont, Clientul acceptă în mod necondiționat acești termeni și condiții generale. În plus, Prestatorul de servicii trebuie să prelucreze date cu caracter personal pentru a crea contul de utilizator sau pentru a întocmi anumite documente. Situațiile în care acest lucru are loc sunt descrise mai detaliat în politica de confidențialitate.

În contextul Produselor furnizate de Prestatorul de servicii, acesta prelucrează, în calitate de „operator”, date cu caracter personal ale persoanelor de contact indicate de către Client. Datele de contact ale acestor persoane pot fi prelucrate în contextul gestionării clienților, în scopuri de marketing și pentru a executa în mod corespunzător Acordul cu Clientul.

17. Diverse

Părțile au obligația să păstreze confidențialitatea cu privire la toate informațiile (confidențiale) pe care le-au obținut de la cealaltă parte în cadrul prezentului Acord.

În cazul în care prezentul Acord ar fi tradus în alte limbi, versiunea în limba engleză va prevala.

Nici Prestatorul, nici Clientul nu poate transfera drepturile și/sau obligațiile care decurg din prezentul Acord către o terță parte fără consimțământul celeilalte părți.

Nerespectarea de către Prestator a exercitării unui drept sau a aplicării unei penalități nu va constitui niciodată o renunțare la acel drept.

Dacă vreo dispoziție a prezentului Acord este, în întregime sau în parte, contrară unei dispoziții legale și, prin urmare, este nulă, restul prezentului Acord își va păstra integral forța și efectul. Dacă este necesar, părțile vor conveni în mod comun asupra unei noi dispoziții care să fie în conformitate cu scopul dispoziției nule.

Prezentul Acord este guvernat de legea belgiană. Orice litigiu cu privire la interpretarea sau executarea Acordului și cu privire la facturi va fi supus unui mediator desemnat prin acord reciproc. Dacă medierea nu conduce la un acord, litigiul va fi soluționat în mod definitiv de către instanța desemnată de articolul 624, 1°, 2° sau 4° Ger. W.

Condiții generale Bruges E-pass
Versiunea 1.0 noiembrie 2025