Tingimused

Üldine müügitingimused Bruges E-pass

Need müügitingimused kehtivad kõigi tellimuste suhtes, mis esitatakse veebisaidi brugesepass.com kaudu.

1. Määratlused

Käesolevate üldiste müügitingimuste raames kehtivad järgmised määratlused:

Pakkumine

Kõik pakkumised ja hinnapäringud veebisaidi kaudu. Pakkumist reguleerivad need üldised müügitingimused.

Tarbija

Iga füüsiline isik, kes omandab või kasutab sellel veebisaidil pakutavaid tooteid üksnes mitteärilistel eesmärkidel, nagu on kirjeldatud artiklis I.1, 2° Belgia majandusõiguse koodeksis („WER“).

Teenused

Teenuseosutaja poolt osutatavad ja kliendi poolt ostetavad teenused.

Teenuseosutaja

MCL23 BV, asutatud Belgia õiguse alusel, registreeritud asukohaga aadressil 2650 Edegem, Monseigneur Cardijnlaan 23 ja ettevõtte number 1027.068.365.

Taganemisõigus

Tarbijal on õigus taganeda lepingust seadusega ette nähtud neljateist (14) päeva pikkuse taganemistähtaja jooksul, vastavalt WERi artiklile VI.47 ja sellest järgmistele.

Klient

Ettevõtja või tarbija, kes sõlmib teenusepakkujaga lepingu ja sellega nõustub üldiste tingimustega.

Leping

Teenusepakkuja ja kliendi vahel sõlmitud leping toodete ostmiseks veebilehe kaudu, millesse käesolevad üldised tingimused moodustavad lahutamatu osa.

Tooted

Kõik kaubad ja teenused, mis on veebilehe kaudu ostmiseks saadaval, sealhulgas, kuid mitte ainult, digitaalsed pääsmed ja nendega seotud teenused.

Kirjalikult

Kirjalik teavitus, näiteks e-kiri, vestlus või tähitud kiri.

Veebileht

brugesepass.com.

2. Reguleerimisala

Need üldised müügitingimused kehtivad kõikidele teenuseosutaja ja kliendi vahelistele pakkumistele, tellimustele ja lepingutele. Klient kinnitab, et on lugenud ja täielikult aktsepteerinud neid üldisi müügitingimusi.

Nende üldiste müügitingimuste aktsepteerimine tähendab samuti, et klient loobub täielikult oma üldiste müügitingimuste kohaldamisest.

Teenuseosutajal on õigus oma üldisi müügitingimusi (edaspidi) muuta. Teenuseosutaja teavitab klienti kõigist kavandatavatest muudatustest vähemalt seitse (7) päeva ette e-posti teel. Kui klient ei nõustu nende muudetud tingimustega, on kliendil võimalus leping lõpetada, saates teenuseosutajale e-kirja, tingimusel et see e-kiri jõuab teenuseosutajani vähemalt seitse (7) päeva enne esimest kavandatud tarnekuupäeva. Kui klient esitab selle teavituse liiga hilja, loetakse, et klient on vaikimisi nõustunud muudetud üldiste müügitingimustega ning sellest hetkest alates kohaldatakse muudetud üldisi müügitingimusi tulevikus lepingule.

Need üldtingimused tehakse Kliendile kättesaadavaks vähemalt enne Lepingu sõlmimist viisil, mis võimaldab Kliendil salvestada üldtingimused vastupidavale elektroonilisele andmekandjale.

3. Lepingu sõlmimine ja kestus

Leping loetakse sõlmituks, kui Klient on kogu tellimisprotsessi veebisaidi kaudu lõpetanud.

Leping kehtib kuni kõik kohustused on täielikult täidetud.

4. Välja pakutud tooted ja hinnad

Toodete hinnad on need, mis on veebisaidil tellimuse esitamise ajal. Teenuseosutajal on õigus hindu ja/või tingimusi igal ajal muuta. Pakkumine, mis oli olemas ajal, mil Klient selle aktsepteeris, st selle ostis, on kehtiv pakkumine.

Teenuseosutajat ei saa oma pakkumisega siduda, kui Klient oleks mõistlikult võinud aru saada, et pakkumine või osa sellest sisaldab ilmset olulist viga või tehnilist viga, näiteks ebarealistlikult kõrget allahindlust või ebatavaliselt madalat müügihinda.

Kui toode on veebisaidil valesti hinnastatud, võtab teenuseosutaja kliendiga kirjalikult ühendust niipea, kui teenuseosutaja saab teada kõnealuse valehinna olemasolust. Kliendil on võimalus osta tooteid õige hinnaga või tühistada tellimus vastavalt artiklis 9 sätestatud tühistamismenetlusele.

Sel juhul töödeldakse tellimust üksnes pärast seda, kui teenuseosutaja on saanud kliendi juhised. Kui teenuseosutaja ei suuda võtta kliendiga ühendust kliendi poolt tellimise käigus esitatud kontaktandmete alusel või kui teenuseosutaja ei saa kliendilt vastust ühe (1) nädala jooksul, loeb teenuseosutaja tellimuse tühistatuks ja teavitab sellest klienti kirjalikult.

Näitliku hinnaga toodete puhul saadab teenuseosutaja kliendile pakkumise e-posti teel hiljemalt kümne (10) päeva jooksul.

Pakkumise heakskiitmisel toote kohaletoimetamiseks nõustub klient, et leping täidetakse ja täidetakse koheselt. Klient-tarbija käesolevaga loobub taganemisõigusest (kui see on kohaldatav).

Tooteid on veebisaidil kirjeldatud ja kujutatud nii täpselt kui võimalik. Teenuseosutaja ei vastuta, kui esineb erinevus veebisaidil kujutatud toote ja tarnitud toote vahel.

Hinnad sisaldavad käibemaksu vastavalt Belgias kehtivale hetke määrale. Kõik hinnad ei sisalda tarnekulusid ega tollimakse. Tarnekulud on kliendile nähtavad tellimuse vormistamisel ja sõltuvad riigist, kuhu tooted tarnitakse, kui see on asjakohane.

Enne kui klient esitab veebisaidil tellimuse, on kliendil kättesaadav ning see esitatakse tellimuse koguhind, sealhulgas kõik kulud ja maksud (v.a. tollitasud),

Teenuseosutaja nõuded kuuluvad viivitamata tasumisele teenuseosutaja registreeritud asukohas.

Klient saab teenuseosutajale tasuda ainult maksevõimaluste kaudu, mis on tellimuse esitamisel kokku lepitud ja näidatud ning nagu ka on märgitud artiklis 7.1.

Teenuseosutajal on alati õigus hindu kohandada, eeldusel, et Teenuseosutaja teavitab sellest Klienti vähemalt neljateist (14) päeva ette e-posti teel ning teeb muudatuse ka veebilehel, märkides hinnamuudatusest.

Kui Klient vaidlustab selle muudetud hinna, on Kliendil võimalus leping lõpetada, teavitades Teenuseosutajat sellest sõnaselgelt kirjalikult. Kui lepingut nimetatud neljateist (14) päeva jooksul Klient ei lõpeta, loetakse, et Klient on muudetud hinnaga nõustunud, ning uus hind hakkab kehtima alates sellest hetkest.

5. Tellimus

Klient peab alati täitma tellimisvormi veebilehel. Klient saab täieliku ülevaate oma ostukorvist ja kõigist toodetest, mis on juba lisatud. Soovi korral saab Klient lisada ostukorvi ka teisi tooteid. Tellimisprotsess algatatakse tellimisnupu klõpsamisega, mille käigus palutakse Kliendil luua veebilehel sisselogimisandmed või sisestada muud isikuandmed ning valida tarne- ja makseviis. Tellimus võetakse vastu alles siis, kui Klient saab Teenuseosutajalt kinnitusmeili.

Teenuseosutaja kinnitab Kliendi tellimuse sõltuvalt saadavusest. Kui tellitud Toode ei ole enam saadaval, teavitab Teenuseosutaja Klienti õigeaegselt e-posti teel. Sõltuvalt olukorrast võib Teenuseosutaja soovitada mõnda muud sarnast Toodet või vajaduse korral tühistada Tellimuse.

6. Kliendi kohustused

Kliendil on kohustus esitada Teenuseosutajale ajakohane ja tõene teave, sealhulgas tellimise protsessi käigus. Kui Klient loob Kontoga Veebilehel, kohustub ta vastavalt oma parimale võimekusele hoidma oma parooli turvaliselt ja volitamata isikute eest kaitstuna. Kui Klient kaotab või avaldab parooli, on tal kohustus sellest teavitada Teenuseosutajat. Klient vastutab täielikult mis tahes väärkasutuse eest, näiteks kolmandate isikute poolt Kliendi parooli kasutades esitatud ebaseaduslike tellimuste ning sellest tulenevate nõuete eest. Teenuseosutaja ei vastuta mis tahes kahju eest, mis tuleneb ebaõigest teabest ja/või parooli kaotamisest. Klient tunnistab sõnaselgelt, et ta hüvitab Teenuseosutajale kõik kolmandate isikute nõuded.

Klient on kohustatud hoolikalt läbi lugema ja järgima toote märgistusi, toote ja kasutusjuhiseid, kolmandate osapoolte juhiseid, millega tooteid saab kasutada, ning tarnitud toodetega kaasnevaid hoiatusi. Teenuseosutaja ei vastuta mis tahes kahju eest, mis tuleneb eeltoodust mittekinnipidamisest. Klient kinnitab sõnaselgelt, et ta hüvitab teenuseosutajale kõik kolmandate isikute nõuded, mis võivad tekkida.

Klient peab hoiduma toodete kasutamise võimaldamisest rohkematele isikutele, kui on sätestatud tellimuses, ning toodete kasutamisest pikema aja jooksul, kui on sätestatud tellimuses.

Klient vastutab kolmandate osapoolte kättesaadavuse (lahkumise/avamisajad, sulgemispäevad jne) kontrollimise eest, kus tooteid saab kasutada, ning vajaduse korral õigeaegsete broneeringute tegemise eest, nagu on sätestatud atraktsiooni ülevaates või atraktsiooni üksikasjade lehel.

Klient on kohustatud alati täitma oma maksekohustused korrektselt ja õigeaegselt.

7. Maksmine

Teenuseosutaja aktsepteerib järgmisi makseviise: Stripe ja Adyen.

Teenuseosutaja võib igal ajal muuta ja/või laiendada maksevalikuid. Need muudatused ja/või laiendused teatatakse alati veebisaidil.

Kliendis peab tasuma tellimuse esitamise ajal, kui ei ole teisiti kokku lepitud. Maksetega seotud kulud kannab eranditult klient. Teenuseosutajalt saadud arved kuuluvad tasumisele arvel märgitud tähtpäeval. Kui tähtpäeva ei ole märgitud, kuuluvad teenuseosutaja arved tasumisele hiljemalt neljateistkümne (14) kalendripäeva jooksul alates arve kuupäevast.

Kui klient tasub pangaülekandega, töötleb teenuseosutaja tellimuse alates täieliku makse laekumisest. Kui teenuseosutaja ei saa täielikku makset viie (5) päeva jooksul, on teenuseosutajal õigus tellimus automaatselt tühistada.

Kui Klient ei ole tasunud oma võlga tähtpäevaks, on Klient kohustatud maksma Teenuseosutajale hüvitist pärast seda, kui Teenuseosutaja on saatnud Kliendile esimese meeldetuletuse tasumise kohta. Pärast seda makseviivituse teadet tuleb järgida neljateist (14) kalendripäevast tähtaega, mis algab kolmandal tööpäeval pärast makseviivituse teate saatmist.

Kui makseviivituse teade saadetakse elektrooniliselt (nt e-posti teel), algab neljateist (14) kalendripäeva pikkune tähtaeg teate saatmisele järgnevast kalendripäevast.

Juhul kui võlg jääb pärast ülalnimetatud tähtaja lõppemist täielikult või osaliselt tasumata, ei või Kliendilt nõuda muud makset peale selle, mis on allpool sätestatud:

• Viivis, mis ei tohi ületada viivist, mis vastab viitemäärale lisatud kaheksale protsendipunktile, mis on viidatud 2. augusti 2002. aasta seaduse „Võlgade tasumisega hilinemise vastu võitlemine kaubandustehingutes“ artikli 5 teises lõigus. Seda intressi arvutatakse tasumata summa alusel; ja
• kindel hüvitissumma, mille suurus ei tohi ületada:
  • €20,00, kui tasumisele kuuluv jääk on väiksem või võrdne summaga €150,00;
  • €30,00 pluss 10% tasumisele kuuluvast summast osas vahemikus €150,01 kuni €500,00, kui tasumisele kuuluv jääk on vahemikus €150,01 kuni €500,00;
  • €65,00 pluss 5% võlgnetava summa osas, mis ületab €500,00, kuni maksimaalselt €2.000,00, kui võlgnetav summa ületab €500,00.

Eespool viidatud summad on mõeldud ühelt poolt võla vaikimisi intressi katteks ning teiselt poolt kogu võlgnevuse vabatahtlikuks sissenõudmiseks tekkivate kulude katmiseks.

Makse tähtaegselt tasumata jätmise korral ühe arve puhul muutuvad kõik teised Kliendi vastu esitatud nõuded, mis ei ole veel tähtaegselt sissenõutavad, seaduse jõul ja ilma eelneva maksejõuetuse teateta sissenõutavaks. Sel juhul jätab Teenuseosutaja endale õiguse peatada ka kõigi kehtivate tellimuste täitmine ilma eelneva maksejõuetuse teateta ning ilma Kliendile hüvitist maksmata.

Arveid puudutavad vaidlused tuleb saata tähitud kirjaga Teenuseosutaja registreeritud asukoha aadressile. Tarbija poolt arve vaidlustamata jätmist ei saa pidada arve aktsepteerimiseks, välja arvatud juhul, kui vaidlustamise puudumine kujutab endast asjaoludest tulenevat vaikimist.

8. Tarnimine

Kui ei ole sõnaselgelt kokku lepitud teisiti, kohustub Teenuseosutaja osutama Teenuseid vastavalt oma parimatele võimalustele ning ei taga kindlat tulemust. Kui Teenuseosutaja ei suuda Toodetega tarnida, teavitab ta sellest Klienti.

Teenuseosutaja ei vastuta kliendi esitatud tarneandmetes esinevate vigade eest.

Teenuseosutaja tarnib tooted üksnes pärast makse täielikku laekumist, kui ei ole kokku lepitud teisiti.

Kui tarne viibib, teavitatakse klienti esimesel võimalusel. Seejärel edastab teenuseosutaja uue tarnekuupäeva esimesel võimalusel.

Klient saab tellimuse kinnituse esitatud e-posti aadressile. Niipea kui tellimus on saadaval, saadetakse kliendile e-kiri.

9. Õigus tühistada tellimus enne kohaletoimetamist

Klient võib tellimuse enne kohaletoimetamist tühistada, põhjendust esitamata või seda esitades, ja ilma lisatasuta. Tühistamise põhjust võib edastada kohustusteta kvaliteedi parandamise kontekstis, kuid see ei ole tühistamise nõue.

Klient võib tellimuse tühistada ainult saates e-kirja või vestlussõnumi teenuseosutajale või vajaduse korral kliendi konto kaudu veebilehel. Pärast tellimuse tühistamist saab klient tühistamise kinnituse e-posti teel ning teenuseosutaja tagastab kliendile juba tasutud summad samal viisil ja samale kontole, nagu klient esialgu tegi makse.

10. Taganemisõigusest loobumise õigus

Klient nõustub sõnaselgelt, et Lepinguga seotud täitmine algab kohe. Tarbija mõistab, et ta kaotab sellega oma taganemisõiguse niipea, kui digisisu edastamine on alanud, kooskõlas artikliga VI.53, 13° WER. Nõusolek ja teadlikkus kinnitatakse Tellimuse esitamisel.

11. Toodete vastavus – garantii

Teenuseosutaja püüab tagada, et Toode annab juurdepääsu Tootele kuuluvatele Teenustele, välja arvatud juhul, kui on sõnaselgelt sätestatud teisiti.

Teenuseosutaja pakub ka “Säästugarantiid”. See on menetlus, mille kohaselt tagastatakse Kliendile teenuseosutajale makstud hinna ja hinna vahe, mida Kliendil tavaliselt oleks tulnud kolmandale osapoolele otse maksta, kui Teenuseosutaja Teenuseid ei oleks kasutatud, maha arvatud haldustasu, nagu on veebisaidil Tellimuse esitamise ajal märgitud.

Kui tooted ei vasta tellimusele, kohustub teenuseosutaja asendama tooted või tagastama nende eest tasutud summa. Teenuseosutaja teeb kliendi äranägemisel kindlaks, kas ta asendab tooted või tagastab nende eest tasutud summa, juhul kui selleks on olemas põhjendatud alus.

Kui klient ei ole suutnud tooteid kasutada, kas täielikult või osaliselt, näiteks haiguse tõttu, peab teenuseosutaja tagastama kliendile makstud summa veebisaidil tellimuse käigus esitatud tingimustel (nt tingimusel, et broneeringud tühistatakse õigeaegselt jne.).

Kliendil on õigus seadusjärgsele garantiile, mis on ette nähtud vana tsiviilseadustiku artiklis 1649bis ja järgnevatel artiklitel.

Kliendi peab teavitama teenuseosutajat defektist ühemõttelise ja õigeaegse teatega kahe (2) kuu jooksul alates kuupäevast, mil klient avastas defekti. Hilinenud teavitamise korral lõpevad kõik kliendi nõuded, mis tulenevad kõnealustes artiklites sätestatud garantiist.

12. Vaidlused

Kliendil on kohustus teavitada Teenuseosutajat kirjalikult kõigist arvete ja/või Toodetega seotud pretensioonidest viie (5) tööpäeva jooksul alates pretensiooni tekkimisest, kasutades selleks Teenuseosutaja veebisaidil olevat kontaktivormi brugesepass.com, e-posti teel [email protected] või kirjalikult aadressil MCL23 BV, mis on asutatud Belgia õiguse alusel, registrijärgse asukohaga aadressil 2650 Edegem, Monseigneur Cardijnlaan 23 ja ettevõtte number 1027.068.365.

Kui Klient on Tarbija, võib Klient esitada pretensiooni ka Föderaalsele Valitsusele „Consumenten Ombudsdienst“. Seda saab teha selle lingi kaudu: www.consumentenombudsdienst.be.

13. Vastutus

Teenuseosutaja ei vastuta ega kanna vastutust oma kohustuste mittetäitmise või viivituse eest Lepingu alusel, kui see on tingitud vääramatust jõust. Vääramatu jõu olukord hõlmab muu hulgas internetikatkestusi, tulekahju, streiki, pandeemiat, valitsuse kehtestatud piiranguid või kolmandate isikute tõrkeid.

Vääramatu jõu (force majeure) korral teavitab teenuseosutaja klienti sellest ning teenuseosutaja kohustused käesoleva lepinguga peatatakse ja kohustuste täitmise tähtaega pikendatakse vääramatu jõu olukorra kestuse võrra. Kui vääramatu jõu olukord mõjutab toodete tarnimist, lepitab teenuseosutaja kliendiga kokku uue tarnekuupäeva pärast seda, kui vääramatu jõu olukord on lõppenud.

Kliendil on õigus leping lõpetada, kui teda mõjutab üks (1) nädalat kestev vääramatu jõu olukord. Leping lõpetamiseks peab klient võtma teenuseosutajaga ühendust kirjalikult.

Selles ulatuses, milles teenuseosutaja sõltub kolmandate isikute koostööst, teenustest ja tarnetest, ei saa teenuseosutajat mingil viisil vastutusele võtta nende suhete või nende lõpetamisest tuleneva kahju eest.

Kui käesoleva Lepingu täitmisel on tõsine lepingurikkumine tingitud Teenuseosutaja süüst, peab Tellija esitama Teenuseosutajale kirjaliku teate rikkumisest, andes Teenuseosutajale mõistliku tähtaja oma kohustuste täitmiseks. Teenuseosutaja vastutab üksnes kahju eest, mis on põhjustatud tema tahtlikust või raskest hooletusest käesoleva Lepingu täitmisel.

Teenuseosutajat saab vastutusele võtta üksnes hüvitise ulatuses, mis ei ületa Toodete eest makstud summat. Igal juhul on Teenuseosutaja vastutus piiratud summaga, mille ulatuses ta on kindlustatud. Neid summasid saab Teenuseosutajalt alati taotleda.

Teenuseosutaja ei vastuta täitjaks nimetatud isiku või kolmanda isiku puuduste eest ega kahju eest, mida kolmas isik võib Tellijale põhjustada. Igasugune muu vormi kahju eest vastutus on välistatud, sealhulgas igasugune hüvitis kaudse kahju, tagajärjekahju või saamata jäänud käibe või kasumi tõttu tekkinud kahju eest.

Tsiviilseadustiku artikli 6.3, § 1 kohaldamine on sõnaselgelt välistatud. Poolte vahel ei kohaldata õigusnorme lepinguvälise vastutuse kohta. Lisaks tunnistab Klient, et Teenuseosutaja töötajaid, juhatuse liikmeid, sõltumatuid juhte ning aktsionäre ei saa lepinguvälise aluse puudumise tõttu pidada vastutavaks Teenuseosutaja poolel Lepingust tuleneva mis tahes puuduliku täitmise eest. Tsiviilseadustiku artikli 6.3, § 2 kohaldamine on eelnimetatud abistavate isikute rühma suhtes välistatud.

Teenuseosutaja ei saa tagada veebisaidi kindlat tööaja kättesaadavust. Selle tulemusena võib digitaalne sisu lühiajaliselt olla kättesaamatu. Klient ei saa nõuda selle eest hüvitist, kui see jääb mõistlikesse piiridesse. Teenuseosutaja teeb kõik, et tagada veebisaidi ja veebiteenuste võimalikult kiire taaskättesaadavus, kuid Teenuseosutaja ei saa selles osas mingit garantiid anda.

Teenuseosutaja ei vastuta veebisaidi sissetungi või häkkimise tõttu tekitatud kahju eest. Teenuseosutaja võtab vajalikud meetmed, et järgida kõiki mõistlikke turvameetmeid vastavalt hetkel saadaolevale tehnika tasemele. Teenuseosutaja ei vastuta andmepüügi (phishing), farmimise või muude internetipettuste vormide ega muude kuritegelike tegevuste tõttu tekitatud kahju eest.

Seoses teenuseosutaja partnerite või tarnijate tehniliste andmelehtede ja tootekirjeldustega lükkab teenuseosutaja tagasi igasuguse vastutuse nende sisu kehtivuse eest.

Teenuseosutaja ei vastuta toodete väärkasutuse eest. Klient peab alati järgima vajalikke hooldus- ja ohutusjuhiseid. Need juhised on leitavad veebisaidilt.

Kõik kliendi nõuded teenuseosutajalt hüvitise saamiseks aeguvad seaduse jõul, kui neid ei esitata pädevale kohtule kuue (6) kuu jooksul pärast asjaolude tekkimist, millel nõue põhineb, juhul kui kliendil oli neist teada või oleks saanud sellest mõistlikult teada. Seda tähtaega ei saa peatada ning see katkestatakse üksnes kohtumenetlusega.

14. Lepingu lõpetamine

Iga pool võib lepingu koheselt ja ilma hüvitiseta lõpetada käesoleva lepingu täitmisel teise poole poolt toime pandud tõsise rikkumise või tõsise kohustuse täitmata jätmise korral, mida ei ole võimalik kõrvaldada viieteistkümne (15) päeva jooksul pärast seda, kui teine pool on andnud rikkuvale poolele ametliku maksejõuetuse teatise tähtkirjaga, milles on ära toodud puudused, mille eest teine pool vastutab. Kui teise poole puudust ei ole võimalik lepingut täites kõrvaldada, näiteks kliendi poolt kolmandate isikute suhtes toime pandud rikkumine, mille puhul Toodet võib kasutada, või Toodete väärkasutamine, võib Teenuseosutaja lepingu lõpetada koheselt ja ilma hüvitiseta.

Teenuseosutaja poolse puuduse korral jätab ta endale sõnaselgelt õiguse nõuda täitmist mitterahalises vormis. Tellija peab andma Teenuseosutajale mõistliku tähtaja (vähemalt 15 päeva), et puudused kõrvaldataks täitmise teel mitterahalises vormis. Asendamine ei ole käesoleval juhul täitmise viis mitterahalises vormis.

15. Intellektuaalomandi õigused

Kokkuleppe heakskiitmisega kinnitab Klient sõnaselgelt, et Teenuseosutaja nimi, selle tooted, kujundused, teave, pildid, e-kirjad ja/või materjalid ning muu sisu veebisaidil on Teenuseosutaja omand ning seda kaitsevad asjakohased intellektuaalomandi õigused, sealhulgas muu hulgas autoriõigused, kaubamärgiõigused, andmebaasiõigused, naaberõigused, patendid ja disainõigused.

Kliendil on sõnaselgelt keelatud kopeerida, muuta, avaldada, kasutada otseseks või kaudseks äriotstarbeks või üle anda kolmandatele isikutele mis tahes Teenuseosutaja loodud kujundusi, teavet, pilte ja muud sisu.

Juhul kui Klient ei täida käesoleva artikli 15 sätteid, kohustub Klient hüvitama Teenuseosutajale ning kaitsma seda mis tahes kolmandate isikute nõuete või nõudmiste eest, mis tulenevad sellisest rikkumisest.

16. Andmetöötlus

Pakkumise aktsepteerimisega nõustub Klient oma isikuandmete töötlemisega vastavalt Teenuseosutaja privaatsuspoliitikale. Need üldised tingimused tuleb läbi lugeda koos veebisaidil kättesaadava üldise privaatsusteatega.

Konto loomisega nõustub Klient tingimusteta nende üldiste tingimustega. Lisaks peab Teenuseosutaja töötlema isikuandmeid selleks, et luua kasutajakonto või koostada teatud dokumendid. Asjaolud, mille korral seda tehakse, on privaatsuspoliitikas täpsemalt kirjeldatud.

Teenuseosutaja poolt pakutavate toodete kontekstis töötleb ta „andmete vastutava töötlejana” Kliendi poolt määratud kontaktisikute isikuandmeid. Nende isikute kontaktandmeid võidakse töödelda kliendihalduse kontekstis, turunduslikel eesmärkidel ning selleks, et nõuetekohaselt täita Kliendiga sõlmitud Lepingut.

17. Muud

Pooltel on kohustus säilitada käesoleva lepinguga ette nähtud raames teiselt poolelt saadud kogu (konfidentsiaalset) teabe suhtes konfidentsiaalsus.

Juhul kui käesolev leping tõlgitakse teistesse keeltesse, on selle ingliskeelne versioon ülimuslik.

Ei teenuseosutaja ega klient ei tohi ilma teise poole nõusolekuta loovutada oma käesolevast lepingust tulenevaid õigusi ja/või kohustusi kolmandale isikule.

Teenuseosutaja poolt õiguse esitamata jätmine või trahvi kohaldamata jätmine ei saa kunagi tähendada sellest õigust loobumist.

Kui mõni käesoleva lepingu säte on täielikult või osaliselt vastuolus õigusaktiga ja on seetõttu tühine, jääb käesoleva lepingu ülejäänud osa täies ulatuses kehtima. Vajaduse korral lepivad pooled ühiselt kokku uues sättes, mis on kooskõlas tühise sätte eesmärgiga.

Käesolevat lepingut reguleerib Belgia õigus. Kõik vaidlused, mis puudutavad käesoleva lepingu tõlgendamist või täitmist, samuti arvetega seotud vaidlused, esitatakse vahendajale, kelle on määranud poolte ühisel kokkuleppel. Kui vahendus ei vii kokkuleppeni, lahendatakse vaidlus lõplikult kohtu poolt, mille on määranud artikkel 624, 1°, 2° või 4° Ger. W.

---

Üldsätted Bruges E-pass
Versioon 1.0 november 2025